1 00:03:25,330 --> 00:03:26,415 - Ehi amico, amico! 2 00:03:26,665 --> 00:03:28,750 Vieni qui, amico. Ehi amico, vieni qui. 3 00:03:34,923 --> 00:03:36,133 Ehi, amico. Vieni qui, amico. 4 00:03:36,925 --> 00:03:38,385 Aspetto. Freddo. 5 00:03:38,760 --> 00:03:39,928 No, amico. Non preoccuparti, amico. 6 00:03:39,928 --> 00:03:40,971 Guarda, guarda. 7 00:03:42,180 --> 00:03:43,348 Agisci in modo naturale. - Cos'hai? 8 00:03:43,598 --> 00:03:44,599 Cos'hai? 9 00:03:44,725 --> 00:03:45,892 Vuoi comprare un orologio, amico? 10 00:03:45,892 --> 00:03:46,935 Guarda e basta. Guarda e basta. 11 00:03:46,935 --> 00:03:48,520 Guarda questo, amico. Guarda questo. 12 00:03:48,520 --> 00:03:49,521 Freddo. 13 00:03:49,771 --> 00:03:50,814 - Fammi vedere. - Semplicemente. 14 00:03:51,064 --> 00:03:52,107 Vacci piano, amico. Basta guardare l'orologio. 15 00:03:52,357 --> 00:03:53,692 CON? 16 00:03:53,942 --> 00:03:55,152 - 500 dollari, amico. - Vaffanculo! 17 00:03:55,402 --> 00:03:56,445 Aspetta un attimo, amico. 18 00:03:56,987 --> 00:03:57,988 Vieni qui, amico. 19 00:03:59,072 --> 00:04:00,490 Andiamo, amico. Che diavolo? 20 00:04:00,490 --> 00:04:01,491 Fanculo, amico. 21 00:04:02,784 --> 00:04:03,785 Merda. 22 00:04:18,049 --> 00:04:19,092 Ehi, amico. Vieni qui, amico. 23 00:04:19,092 --> 00:04:19,843 - Che cos'è? - Vieni qui, amico. 24 00:04:19,843 --> 00:04:20,844 Voglio solo parlarti. 25 00:04:20,844 --> 00:04:21,678 Vieni qui, amico. 26 00:04:21,678 --> 00:04:23,054 Siediti un momento. 27 00:04:23,930 --> 00:04:25,056 Come stai, amico? - Sto bene. 28 00:04:25,307 --> 00:04:26,558 Ok, amico. Ascolta, amico. 29 00:04:26,892 --> 00:04:27,642 Vuoi comprare un orologio? 30 00:04:28,018 --> 00:04:28,935 - Fammi dare un'occhiata. - Ok, amico. 31 00:04:29,186 --> 00:04:30,228 Guarda quest'orologio, amico. 32 00:04:30,979 --> 00:04:32,731 - Ehi, che carino. - E' davvero un bellissimo orologio, amico. 33 00:04:32,981 --> 00:04:35,942 Sì, lo so, è... -Quei diamanti veri? 34 00:04:36,401 --> 00:04:37,527 Certo che è vero, amico. 35 00:04:37,778 --> 00:04:39,654 Forniamo una garanzia per tutti i nostri prodotti. 36 00:04:39,780 --> 00:04:40,739 È un orologio davvero fantastico. 37 00:04:40,739 --> 00:04:42,824 Ok, amico. Guarda, è oro a 14 carati. 38 00:04:43,074 --> 00:04:46,661 Ha uno scudo di diamante. Ha 21 anni, orologio Elgin, Piaget, vecchio. 39 00:04:46,912 --> 00:04:49,164 È un bellissimo orologio, amico. - Quanto costa? 40 00:04:49,414 --> 00:04:51,166 - 500 dollari. - Oh, non ho tutti quei soldi. 41 00:04:51,416 --> 00:04:52,417 - Non hai 500 dollari? - Non c'è modo. 42 00:04:52,667 --> 00:04:55,545 Ok, amico. Ascolta, ce l'ho qualcos'altro che è davvero bello. 43 00:04:56,004 --> 00:04:56,922 Hai una ragazza, amico? 44 00:04:57,255 --> 00:04:58,006 - SÌ. -Lo farà 45 00:04:58,256 --> 00:05:00,008 compleanno tra poco, vero? - Tra qualche settimana. 46 00:05:00,342 --> 00:05:01,968 - Ok, amico. Guarda questa collana. 47 00:05:02,636 --> 00:05:04,930 Adorerai questa collana, amico. - Oh, è bellissimo. 48 00:05:05,180 --> 00:05:06,556 Cosa ne pensi di questa collana, amico? 49 00:05:06,556 --> 00:05:07,557 Non è nei Marines. 50 00:05:08,266 --> 00:05:09,267 - E' davvero carino. 51 00:05:09,851 --> 00:05:12,103 - Ok, amico. Hai quei quaranta dollari? 52 00:05:12,354 --> 00:05:14,231 - Vuoi quaranta dollari per questo? - Certo, amico. 53 00:05:15,941 --> 00:05:16,942 - Va bene. 54 00:05:18,318 --> 00:05:19,653 - Aspetta un attimo, amico. Vacci piano, amico. - Quello che è successo? 55 00:05:19,903 --> 00:05:20,904 - Comportati in modo naturale, amico. 56 00:05:21,154 --> 00:05:23,031 - Quello che è successo? - Agisci in modo naturale. 57 00:05:25,033 --> 00:05:26,993 Ok, amico. Dammi quei quaranta dollari, amico. 58 00:05:33,333 --> 00:05:34,292 Hai sessant'anni, amico? 59 00:05:34,543 --> 00:05:35,710 - Quaranta, questo è l'accordo. 60 00:05:36,253 --> 00:05:37,921 - Sì, ma questa collana costa un centinaio, amico. 61 00:05:38,505 --> 00:05:39,589 - Quaranta o niente. 62 00:05:39,881 --> 00:05:41,675 - Va bene, amico, va bene. Prendilo, amico. 63 00:05:41,925 --> 00:05:43,009 - Va bene. 64 00:05:53,603 --> 00:05:56,648 - Ehi, tesoro, vieni qui. Voglio solo parlarti. 65 00:05:57,983 --> 00:06:00,277 - Ehi, vieni qui. Vieni qui. - Cos'è successo, amico? 66 00:06:00,527 --> 00:06:01,945 - Voglio solo parlarti. - Non ho niente. 67 00:06:02,195 --> 00:06:03,530 Non ho tempo adesso, amico. - Uhh, voglio il tuo... 68 00:06:03,780 --> 00:06:04,906 mostrami il tuo patente di guida e carta di circolazione. 69 00:06:05,156 --> 00:06:06,157 Dai. - Perché, amico? 70 00:06:06,408 --> 00:06:07,576 Non ho fatto niente. - La tua patente di guida e il certificato di registrazione. 71 00:06:07,909 --> 00:06:09,077 Non ho tempo, amico. 72 00:06:09,828 --> 00:06:11,788 - Voglio la patente di guida e certificato di registrazione, ricevilo immediatamente. 73 00:06:12,330 --> 00:06:13,415 - Ok, amico. Aspetta un attimo, amico. 74 00:06:13,665 --> 00:06:14,708 Lasciami chiudere la porta. 75 00:06:14,958 --> 00:06:15,500 - Aspetta adesso. 76 00:06:16,877 --> 00:06:18,336 - Non avviare la macchina. - Non giocare con me, amico. 77 00:06:18,587 --> 00:06:19,337 Perché ne hai bisogno? - Voglio una licenza 78 00:06:19,588 --> 00:06:20,463 e registrazione. - Perché, amico? 79 00:06:20,714 --> 00:06:21,214 - Mostramelo. 80 00:06:21,464 --> 00:06:22,257 Dai, mostramelo. 81 00:06:22,507 --> 00:06:23,258 - Bene. 82 00:06:23,884 --> 00:06:25,802 - Fammelo vedere. - Aspetta un attimo, amico. 83 00:06:26,052 --> 00:06:27,137 Controlla se ho capito. 84 00:06:27,387 --> 00:06:27,971 - Dai. Tiralo fuori. 85 00:06:28,221 --> 00:06:28,597 - Fammi vedere se ce l'ho fatta. 86 00:06:28,847 --> 00:06:30,432 - Tiralo fuori. Andiamo. Venire. 87 00:06:33,727 --> 00:06:34,519 - Ok, amico. 88 00:06:34,769 --> 00:06:35,478 - Aspetta, aspetta, aspetta un attimo. 89 00:06:35,729 --> 00:06:36,730 Vieni qui! 90 00:09:06,212 --> 00:09:07,881 - Ehi, bella signora. 91 00:09:09,174 --> 00:09:10,925 Dai, ti aiuterò. Dai, ti aiuterò. 92 00:09:11,509 --> 00:09:13,428 Ehi, lo sai, sono un gentiluomo. 93 00:09:14,471 --> 00:09:15,847 Credo nell'aiutare le donne. 94 00:09:16,097 --> 00:09:17,557 - Combattimento. 95 00:09:17,807 --> 00:09:18,933 - Ecco, ecco, ti aiuterò. 96 00:09:19,184 --> 00:09:20,018 - No, grazie. 97 00:09:20,268 --> 00:09:21,227 No, grazie. - Sono un gentiluomo. 98 00:09:21,478 --> 00:09:22,812 - Posso... - Oh, dolce come il vino di Porto. 99 00:09:24,230 --> 00:09:25,774 - Grazie. Sei un gentiluomo e uno studioso. 100 00:09:26,024 --> 00:09:27,442 Posso aprire questa porta. 101 00:09:27,692 --> 00:09:29,277 - Lascia che ti aiuti. Aiuterò. 102 00:09:30,236 --> 00:09:31,321 - Che diavolo... 103 00:09:31,696 --> 00:09:34,741 -Oh merda. Devo trovare l'interruttore della luce. 104 00:09:38,119 --> 00:09:40,371 - Oh, sapevo che non avresti saputo resistermi, tesoro. 105 00:09:41,081 --> 00:09:42,207 Siamo fatti l'uno per l'altro 106 00:09:42,457 --> 00:09:43,333 ora lo sai. 107 00:09:43,583 --> 00:09:47,003 - Dai. Vattene da qui , maledetto bastardo. 108 00:09:47,253 --> 00:09:48,088 - Cos'è successo, tesoro? 109 00:09:48,338 --> 00:09:49,798 Ti piaccio. 110 00:09:51,174 --> 00:09:53,176 Tu, fottuta stronza. 111 00:09:54,260 --> 00:09:55,428 -Oh merda. 112 00:09:55,678 --> 00:09:57,555 Un altro maledetto giorno. 113 00:09:58,181 --> 00:10:00,558 Perché mi sono alzato stamattina? 114 00:12:19,864 --> 00:12:21,366 - Ehi, come stai, tesoro? 115 00:12:21,824 --> 00:12:22,825 Affrettarsi. 116 00:12:23,409 --> 00:12:25,036 - Ok, ragazzi, smettetela di dire stronzate. 117 00:12:25,286 --> 00:12:26,955 Se stai cercando guai, li troverai. 118 00:12:27,205 --> 00:12:28,206 -Oh sì? 119 00:12:29,249 --> 00:12:31,417 Da chi, tesoro, eh? 120 00:12:32,001 --> 00:12:33,586 - Da parte mia, stronzo. 121 00:12:33,962 --> 00:12:36,047 - Ehi, ehi, tesoro, ascolta, mi dispiace. 122 00:12:36,297 --> 00:12:38,424 Ok, questo è un bar del cazzo. 123 00:12:38,424 --> 00:12:39,676 Non voglio ferirti. 124 00:12:40,426 --> 00:12:41,552 Mi sto solo divertendo. 125 00:12:41,803 --> 00:12:42,553 Affrettarsi! 126 00:12:43,763 --> 00:12:45,473 - Va tutto bene, Lou. Va tutto bene, grazie. 127 00:12:46,766 --> 00:12:49,560 Vedi, ho degli amici chi mi difenderà quando ne avrò bisogno. 128 00:12:50,520 --> 00:12:51,521 - NO? 129 00:12:52,397 --> 00:12:53,564 Dimmi una cosa, tesoro. 130 00:12:55,483 --> 00:12:57,151 Chi ti protegge a letto, eh? 131 00:12:57,402 --> 00:12:58,945 - Non ti piacerebbe saperlo? 132 00:12:59,737 --> 00:13:01,572 Naturalmente lo è. 133 00:13:03,533 --> 00:13:04,742 - Beh, ascolta, bello, 134 00:13:05,660 --> 00:13:08,871 Se ti comporti bene, forse ci inventeremo qualcosa più tardi. 135 00:13:09,122 --> 00:13:11,749 - Oh, tesoro, vivrò e basta 136 00:13:12,000 --> 00:13:13,084 per dopo. 137 00:13:13,334 --> 00:13:14,669 - Dopo. - Oh, 138 00:13:15,044 --> 00:13:16,629 Mi limiterò a sedermi qui. 139 00:13:16,629 --> 00:13:18,631 Mi prendo una birra tra un attimo, ok? 140 00:13:19,382 --> 00:13:20,883 E ti aspetterò. 141 00:14:04,552 --> 00:14:07,847 - Signore e signori, grandi applausi! 142 00:14:08,097 --> 00:14:10,266 per la nostra padrona di casa, Maggie. 143 00:14:16,898 --> 00:14:18,691 andiamo, ascoltiamo. 144 00:14:19,025 --> 00:14:20,485 - Va bene. 145 00:14:20,735 --> 00:14:23,905 Io, Jeff. 146 00:16:37,330 --> 00:16:39,582 - Ehi amico, Stai bevendo troppo o cosa? 147 00:16:40,333 --> 00:16:41,375 - Sì, cosa è successo? 148 00:16:41,626 --> 00:16:43,044 Non puoi più bere? 149 00:16:43,294 --> 00:16:44,921 - Ascolta, amico, Ho lavorato tutto il dannato giorno 150 00:16:45,171 --> 00:16:47,548 mentre sei seduto e vi masturbate a vicenda. 151 00:16:47,715 --> 00:16:51,427 Sono stanco, ma berrò comunque Tutti e due, stronzi, sotto quel cazzo di tavolo. 152 00:16:51,677 --> 00:16:54,889 - Sì, ecco perché la settimana scorsa ha vomitato sulla macchina di Tony. 153 00:16:55,181 --> 00:16:56,265 - Ascolta, Bobby... 154 00:16:56,641 --> 00:16:58,184 - Sì... - Yunno, voi due litigate continuamente 155 00:16:58,434 --> 00:16:59,435 l'uno con l'altro. 156 00:16:59,936 --> 00:17:01,979 Non c'è da stupirsi che tu non possa sconfiggere un'altra banda. 157 00:17:02,271 --> 00:17:04,440 - Nessuna banda, solo Sal fottuti latini, amico. 158 00:17:05,024 --> 00:17:07,985 - Un giorno, quegli Sturm ti picchieranno davvero. 159 00:17:08,319 --> 00:17:11,239 - Ehi, ascolta, cazzo, non lo siamo Noi abbiamo paura, quindi non hai paura nemmeno tu. 160 00:17:11,614 --> 00:17:13,241 - Ascolta, amico, non fare il fottuto stronzo. 161 00:17:13,491 --> 00:17:15,952 Sal probabilmente lo è l'ultimo amico che ci è rimasto. 162 00:17:16,202 --> 00:17:19,288 - Ebbene sì, ma comunque spagnoli Ci prenderanno nell'ultima settimana. 163 00:17:32,718 --> 00:17:34,220 - Cavolo, non so cosa sta succedendo che cazzo ti sta succedendo? 164 00:17:34,470 --> 00:17:36,347 Lo sai? È stato stupido, amico. 165 00:17:37,139 --> 00:17:38,849 Forse un giorno crescerai. 166 00:17:40,142 --> 00:17:42,144 - Beh, non lo sappiamo neanche noi cosa ti è preso. 167 00:17:42,395 --> 00:17:46,148 Ti comporti in modo molto strano ultimamente da quando quel ragazzo ti ha tagliato fuori 168 00:17:46,399 --> 00:17:48,401 e poi lo hai spinto via costoso. 169 00:17:48,651 --> 00:17:50,653 - Sì, cosa ti ha preoccupato ultimamente? 170 00:17:51,070 --> 00:17:53,698 - Cavolo, ho pugnalato il mio primo Ho pugnalato il mio amico quando avevo quindici anni. 171 00:17:53,948 --> 00:17:56,284 Stiamo combattendo i corsi fin da quando eravamo bambini 172 00:17:56,534 --> 00:17:57,285 Allora cosa ne è venuto fuori, eh? 173 00:17:57,535 --> 00:17:58,327 Cos'è successo, idioti? 174 00:17:58,578 --> 00:18:00,288 Cavolo, li stiamo ancora combattendo. 175 00:18:02,999 --> 00:18:05,251 - Andiamo, Southside, sei stato bravissimo. 176 00:18:05,501 --> 00:18:09,171 Ho una bella macchina, bei vestiti e... tante ragazze in giro. 177 00:18:09,964 --> 00:18:11,882 Di cosa diavolo stai discutendo, eh? 178 00:18:12,258 --> 00:18:13,759 - Sapete, ragazzi, ragazzi, siete davvero dei fottuti idioti 179 00:18:14,010 --> 00:18:14,927 lo sai? 180 00:18:27,732 --> 00:18:28,733 Oh merda. 181 00:18:29,191 --> 00:18:30,651 È tutto ciò di cui abbiamo bisogno adesso, Sweet Lips. 182 00:18:45,625 --> 00:18:46,626 - Ciao, ragazzi. 183 00:18:47,418 --> 00:18:48,794 È molto tempo che non ci si vede. 184 00:18:49,962 --> 00:18:51,005 - Ehi, labbra dolci. 185 00:18:51,839 --> 00:18:52,840 Dove sei stato? 186 00:18:53,174 --> 00:18:55,009 Bobby era qui e mi chiedeva di te. 187 00:18:55,343 --> 00:18:56,552 - Sì, sì. 188 00:18:56,802 --> 00:18:58,763 - Sì, sì, niente. 189 00:18:59,722 --> 00:19:00,723 Sono stato qua e là. 190 00:19:02,099 --> 00:19:03,017 Cos'è successo, Southside? 191 00:19:03,267 --> 00:19:04,644 Non dici più "ciao"? 192 00:19:05,102 --> 00:19:06,896 - Ehi, come stai, Sweet Lips? 193 00:19:11,150 --> 00:19:12,401 - Allora cosa fai? stasera? 194 00:19:12,652 --> 00:19:14,153 - Niente, dolci labbra, niente. 195 00:19:15,237 --> 00:19:16,238 -Bobby, 196 00:19:16,614 --> 00:19:18,908 metti dentro la lingua la tua bocca perché stai sbavando. 197 00:19:20,451 --> 00:19:22,161 - Cosa intendi, tesoro? 198 00:19:22,703 --> 00:19:26,248 - Oh, sali sull'auto di quell'uomo e ascoltare la radio. 199 00:19:27,083 --> 00:19:29,085 - Cos'altro avevi in ​​mente, eh? 200 00:19:30,461 --> 00:19:31,462 -Oh, lo sai 201 00:19:32,004 --> 00:19:33,506 fumare un po' d'erba, 202 00:19:34,632 --> 00:19:37,009 balla un po', ama te stesso un po'. 203 00:19:38,844 --> 00:19:40,346 - Penso che si possa organizzare. 204 00:19:59,448 --> 00:20:03,160 - Perché sempre Mi porti fino al garage di Tony? 205 00:20:03,536 --> 00:20:06,080 Perché non mi porti mai in posti carini? 206 00:20:09,166 --> 00:20:10,167 Non lo sai? 207 00:26:05,439 --> 00:26:06,440 - Ehi, labbra dolci. 208 00:26:07,441 --> 00:26:09,109 Sai ballare? 209 00:26:15,699 --> 00:26:16,700 - Ehi, aspetta un attimo. 210 00:26:16,950 --> 00:26:18,077 Fammi trovare le luci. 211 00:26:19,244 --> 00:26:20,245 Ecco qui. 212 00:26:30,214 --> 00:26:31,131 Oh. 213 00:26:31,381 --> 00:26:32,883 Ah-ah, oh mio Dio! 214 00:26:34,635 --> 00:26:36,345 Un posto che hai qui. 215 00:26:37,346 --> 00:26:39,515 Ehi, ho un'idea. 216 00:26:40,140 --> 00:26:41,850 Ascolta, perché non solo Abbatterai questo muro? 217 00:26:42,101 --> 00:26:44,019 Non puoi giocare da questo? l'intera pista da ballo? 218 00:26:44,269 --> 00:26:45,270 ehi cosa? 219 00:26:45,771 --> 00:26:48,232 - Tesoro, nella mia stanza privata. 220 00:26:49,024 --> 00:26:51,026 Lezioni private. 221 00:26:51,276 --> 00:26:53,612 - Sì--, 222 00:26:54,696 --> 00:26:55,489 - Ehi, andiamo. 223 00:26:55,781 --> 00:26:57,658 suona che vuoi ballare. 224 00:26:58,992 --> 00:27:00,911 - Ehi, tesoro, sì. 225 00:27:01,578 --> 00:27:03,122 Dai. Mi mostrerai come? 226 00:27:03,372 --> 00:27:04,540 -No, andiamo. - Ehi... 227 00:27:04,957 --> 00:27:07,292 Mhm, mm, mm. Oh, questo è divertente. 228 00:27:07,543 --> 00:27:08,669 - Oh, no, no. 229 00:27:08,919 --> 00:27:09,962 Non in questo modo. 230 00:27:10,212 --> 00:27:11,213 Da questa parte. 231 00:31:16,875 --> 00:31:17,751 - Ehi, amico. 232 00:31:18,001 --> 00:31:19,044 Cos'è uno scherzo? 233 00:31:19,503 --> 00:31:20,587 Guarda, Bobby. 234 00:31:21,171 --> 00:31:23,548 Penso che questo ragazzo stia imparando a ballare. 235 00:31:23,799 --> 00:31:25,467 - Oh, chi vuole ballare? 236 00:31:26,009 --> 00:31:29,388 Ehi, metti giù quel dannato affare e... Non entrare nel mio armadio. 237 00:31:29,846 --> 00:31:30,847 - Oh mio Dio, 238 00:31:31,139 --> 00:31:32,349 Il ragazzo è nervoso. 239 00:31:32,849 --> 00:31:34,309 Penso che arrossisca addirittura. 240 00:31:35,018 --> 00:31:35,936 Cos'è successo, amico? 241 00:31:36,186 --> 00:31:37,479 Ti vergogni? 242 00:31:37,896 --> 00:31:39,231 - Andate a quel paese, figli di puttana. 243 00:31:46,196 --> 00:31:48,573 - Ehi, amico. rallentare, amico, non perdertelo. 244 00:31:49,032 --> 00:31:50,033 L'autista è stato licenziato. 245 00:31:50,283 --> 00:31:51,451 Cos'hai che non va? 246 00:31:51,701 --> 00:31:52,953 - Amico, non toccarlo questa merda. 247 00:31:53,203 --> 00:31:54,788 Non contiene questa merda. 248 00:31:55,038 --> 00:31:55,414 - Torna indietro, amico. 249 00:31:55,664 --> 00:31:56,665 Ritorno. 250 00:31:59,501 --> 00:32:00,669 Rallenta, rallenta. 251 00:32:02,337 --> 00:32:03,630 Avanti, entra, tesoro. 252 00:32:03,880 --> 00:32:05,006 - No, grazie. Penso che cammineremo. 253 00:32:05,257 --> 00:32:07,175 Ho cambiato idea, è una bella giornata. 254 00:32:07,300 --> 00:32:08,301 Grazie comunque. 255 00:32:08,552 --> 00:32:10,137 - Andiamo con loro. - Andiamo, tesoro. 256 00:32:10,554 --> 00:32:11,596 Non essere così. 257 00:32:12,514 --> 00:32:14,141 Se voi due non usate prenditi cura di noi, 258 00:32:14,391 --> 00:32:16,143 Morirai congelato sulle ossa piccoli, piccoli mozziconi. 259 00:32:16,601 --> 00:32:18,103 Perché non vieni con noi? 260 00:32:18,353 --> 00:32:19,771 - No... ho detto quello no, grazie. Va bene? 261 00:32:20,272 --> 00:32:21,440 - Avanti, fa davvero freddo fuori. 262 00:32:21,690 --> 00:32:23,984 - Andiamo, tesoro. - Allontanati da me. 263 00:32:24,234 --> 00:32:25,277 No, abbiamo confermato, abbiamo cambiato idea. - Non fare così. 264 00:32:25,527 --> 00:32:27,154 No, andiamo. 265 00:32:28,071 --> 00:32:29,072 - Non toccarmi. 266 00:32:29,489 --> 00:32:31,032 Non voglio entrare, no. 267 00:32:31,283 --> 00:32:32,242 - Fermata. - NO. 268 00:32:32,659 --> 00:32:33,785 Ehi, non voglio andare con te. 269 00:32:34,035 --> 00:32:35,495 -Va bene, andiamo. - Ehi, toglimi le mani di dosso. 270 00:32:35,745 --> 00:32:37,998 Non voglio venire con te. - Ehi, sono un bel ragazzo. 271 00:32:38,248 --> 00:32:40,083 - Di cosa stai parlando? - Ma non voglio che le tue mani mi tocchino. 272 00:32:40,375 --> 00:32:41,835 Non dovrebbe essere fatto? - Non toccarmi. 273 00:32:42,294 --> 00:32:43,378 - Sì, ma esattamente ecco perché sei qui, tesoro. 274 00:32:43,628 --> 00:32:44,880 Non è per questo che sono qui. 275 00:32:44,880 --> 00:32:46,298 Non voglio se vuoi toccarmi, ok? 276 00:32:47,048 --> 00:32:48,175 - EHI. - Basta, non toccarmi, ok? 277 00:32:48,425 --> 00:32:48,925 - Lasciami in pace. 278 00:32:49,176 --> 00:32:51,678 - Cosa, tu e i tuoi amici... ehi, scommetto che siete lesbiche. 279 00:32:51,928 --> 00:32:53,513 Bobby, ascolta questo. 280 00:32:54,181 --> 00:32:54,931 - Sì, lo siamo. 281 00:32:55,182 --> 00:32:56,391 Siamo lesbiche. 282 00:32:57,434 --> 00:32:58,768 -Oh, non ti credo. 283 00:32:59,436 --> 00:33:00,812 Vediamo come dimostrarlo. 284 00:33:01,062 --> 00:33:02,230 - Stai scherzando? 285 00:33:03,607 --> 00:33:07,110 Ehi amico, il garage del padre di Tony è un bel posto per scopare. 286 00:33:21,249 --> 00:33:22,292 Siete lesbiche? 287 00:33:26,087 --> 00:33:27,130 Non ti credo. 288 00:33:27,881 --> 00:33:29,257 Vediamo come dimostrarlo. 289 00:33:36,097 --> 00:33:37,098 - Affrettarsi. 290 00:33:37,557 --> 00:33:38,642 Sali sul sedile posteriore. 291 00:33:45,690 --> 00:33:47,192 Togliti quei dannati vestiti. 292 00:33:47,442 --> 00:33:49,069 Dai, mostrami quel culo. 293 00:33:49,319 --> 00:33:50,904 Mostrami le tue tette e la tua figa. 294 00:33:55,659 --> 00:33:56,993 Sì, ecco di cosa si tratta, ecco di cosa si tratta. 295 00:33:57,285 --> 00:33:59,996 Prendi quella maledetta vagina. 296 00:34:01,331 --> 00:34:02,457 Non prenderlo, non è reale. 297 00:34:02,457 --> 00:34:04,543 Non ti interessa nemmeno. dovresti amarlo. 298 00:34:06,253 --> 00:34:08,380 - Fammi vedere come ti lecchi la tua fottuta figa. 299 00:34:10,215 --> 00:34:12,092 Non oltre, mangia quella fottuta figa. 300 00:34:14,469 --> 00:34:16,680 Avanti, mostramelo mentre succhi quel clitoride. 301 00:34:16,930 --> 00:34:19,558 Hai detto che sei lesbica, non partecipare. 302 00:34:20,267 --> 00:34:21,268 Sì, sì. 303 00:34:22,352 --> 00:34:23,520 Ma tu non fai niente. 304 00:34:23,770 --> 00:34:24,771 Non ti credo. 305 00:34:26,231 --> 00:34:27,732 Non riesco a vedere la maledetta lingua. 306 00:34:27,732 --> 00:34:29,234 Non ti piace. Non oltre. 307 00:34:30,610 --> 00:34:31,695 Sì, sì. 308 00:34:32,779 --> 00:34:35,240 Non oltre, succhia quel cazzo di cosa. 309 00:34:35,699 --> 00:34:36,992 Mostrami qualcos'altro. 310 00:34:39,953 --> 00:34:41,204 No, ora stiamo iniziando ad entrarci. 311 00:34:41,204 --> 00:34:43,164 Voglio arrivare lì e volare. 312 00:34:52,382 --> 00:34:55,594 Sì, voglio scoparvi entrambi. 313 00:34:56,136 --> 00:34:57,762 Non ti piace affatto. 314 00:35:00,890 --> 00:35:02,809 Sì, ehi, mi eccita davvero. 315 00:35:02,809 --> 00:35:04,477 Sono venuto e li scoperò entrambi duramente 316 00:35:04,477 --> 00:35:06,187 e abbiamo te che è un vero uomo. 317 00:35:20,201 --> 00:35:21,202 -OH. 318 00:35:22,329 --> 00:35:23,913 OH. 319 00:35:37,010 --> 00:35:39,054 - Basta, succhia quel cazzo di cazzo. 320 00:35:39,304 --> 00:35:42,515 Ti piace di più scoparmi di lei, non sei lesbica. 321 00:35:43,016 --> 00:35:44,309 Mi piace, non mi interessa. 322 00:35:44,559 --> 00:35:45,352 Bevi questo. 323 00:35:48,563 --> 00:35:50,982 Questo è tutto, succhia la mancia. 324 00:35:56,279 --> 00:35:59,866 Sì, accettalo, accettalo. 325 00:36:00,283 --> 00:36:02,285 Succhia quel cazzo di cazzo. 326 00:36:14,964 --> 00:36:16,925 Oh, sì. 327 00:36:17,759 --> 00:36:19,302 Ah. Ah. 328 00:36:20,011 --> 00:36:21,262 Ti piace? 329 00:36:22,097 --> 00:36:23,098 Non mi interessa. 330 00:37:28,246 --> 00:37:29,456 - Oh, tesoro. 331 00:38:44,614 --> 00:38:46,366 - No, prendilo. 332 00:39:13,601 --> 00:39:14,686 -Oh cazzo. 333 00:39:15,687 --> 00:39:17,063 - Non oltre, amico. Andiamocene da qui, cazzo. 334 00:39:17,522 --> 00:39:18,273 Cos'hai che non va? 335 00:39:18,523 --> 00:39:20,275 JT, amico, te ne sei andato inculato? 336 00:39:20,650 --> 00:39:23,361 - Cosa c'è che non va in te, amico? - Andiamocene da qui, cazzo. 337 00:39:24,904 --> 00:39:28,366 - Fanculo, Mi sto divertendo tantissimo, amico. 338 00:39:29,826 --> 00:39:32,036 - Andiamo. Non oltre, Bobby. Sali in macchina. 339 00:39:37,125 --> 00:39:39,168 Ehi amico, come va? la mia battaglia, stiamo combattendo? 340 00:39:39,419 --> 00:39:41,129 È solo una stupida stronza del cazzo. 341 00:39:41,796 --> 00:39:43,214 - Ehi, lasciamo perdere. 342 00:39:44,215 --> 00:39:46,426 Bene, non disturbiamoci Questo è tutto, attenzione, ok? 343 00:39:47,010 --> 00:39:48,219 - SÌ. Ok, sì. 344 00:39:53,141 --> 00:39:56,519 - Ehi Southside, non provarci, cazzo litigare tra loro. 345 00:39:57,353 --> 00:39:59,272 - Ascolta JT, stai zitto, amico. 346 00:39:59,522 --> 00:40:00,815 Lasciamo perdere, ok? 347 00:40:21,002 --> 00:40:21,794 Andiamo, amico. 348 00:40:21,794 --> 00:40:23,463 Esci dall'auto. 349 00:40:23,713 --> 00:40:25,798 - Sei pazzo, Southside? - Non sono arrabbiato, amico. 350 00:40:26,049 --> 00:40:27,175 -Sei sicuro? se, o per... 351 00:40:27,508 --> 00:40:29,594 - Non è successo niente, amico. Voglio solo che tu mi lasci in pace, ok? 352 00:40:29,844 --> 00:40:30,845 - Va bene. 353 00:40:33,014 --> 00:40:34,807 Aspetta un attimo, JT, che ore sono? 354 00:40:35,058 --> 00:40:36,976 Non lo so, diciotto anni? Alle otto? 355 00:40:37,352 --> 00:40:38,478 Otto e mezza, ok? 356 00:40:38,895 --> 00:40:40,063 Certo, otto terzi va bene. 357 00:40:40,313 --> 00:40:41,481 Bar Sala alle otto e tre. 358 00:40:41,731 --> 00:40:44,150 - Aspetto. Adesso scendi dalla mia macchina. 359 00:41:00,083 --> 00:41:01,292 Ehi, Lou, amico. 360 00:41:01,542 --> 00:41:03,628 Come stai? Felice di vederti. 361 00:41:03,962 --> 00:41:05,088 - No, no, no. 362 00:41:05,338 --> 00:41:07,090 Southside, come stai, amico? 363 00:41:07,340 --> 00:41:08,633 - Non male. Non male. 364 00:41:11,344 --> 00:41:15,014 - Dimmi, continua a contribuire con quel JT 365 00:41:15,306 --> 00:41:17,225 Qual è il suo nome? 366 00:41:17,558 --> 00:41:18,851 - No, certo, Bobby, certo, certo. 367 00:41:20,353 --> 00:41:22,522 - Oh mio Dio, non imparerai mai. 368 00:41:22,897 --> 00:41:24,232 - No, non sono male. Non sono male, Lou. 369 00:41:24,565 --> 00:41:25,817 Stanno bene. Sai. 370 00:41:26,526 --> 00:41:27,819 - Vai a ballare? 371 00:41:28,403 --> 00:41:31,197 Il bar dove si trova la chiave, è la soluzione migliore. 372 00:41:31,990 --> 00:41:33,199 Perché non vieni da noi, eh? 373 00:41:33,449 --> 00:41:35,493 - Sì, lo sai, Lou, sai, è davvero uscito 374 00:41:35,743 --> 00:41:36,869 davvero brutto, lo sai. 375 00:41:37,203 --> 00:41:39,747 dire a qualche ragazza per tradirmi, ma... 376 00:41:40,164 --> 00:41:41,791 E lo sai chi ha tempo per quello? 377 00:41:42,041 --> 00:41:43,292 Sai? - Lo so. 378 00:41:43,543 --> 00:41:44,627 Vieni e impara. 379 00:41:45,211 --> 00:41:46,671 La mia ragazza dà lezioni. 380 00:41:48,047 --> 00:41:49,215 Lezioni private. 381 00:41:49,549 --> 00:41:50,299 Sì, lo so. 382 00:41:50,550 --> 00:41:51,342 - Sì il miglior spettacolo in città. 383 00:41:51,759 --> 00:41:52,844 Perché non vieni? 384 00:41:53,344 --> 00:41:55,013 - Certo, lo sai, Lou, può farlo. 385 00:41:55,263 --> 00:41:57,640 una volta Lo farò, ma ora 386 00:41:57,890 --> 00:41:58,641 Ascolta, devo andare, amico. 387 00:41:58,891 --> 00:41:59,976 Ci vediamo. Va bene? 388 00:42:00,560 --> 00:42:01,602 - Va bene, amico. 389 00:42:01,853 --> 00:42:02,854 Vacci piano, amico. 390 00:42:03,104 --> 00:42:05,106 -Va bene, Lou. Ciao, Lou. 391 00:42:06,524 --> 00:42:07,567 Dov'è questo posto? 392 00:42:07,859 --> 00:42:08,985 - E' una battuta in Night Bird. 393 00:42:09,360 --> 00:42:10,737 Controllalo nel libro. 394 00:42:10,987 --> 00:42:12,071 -Okay, ti capisco, Lou. 395 00:42:15,616 --> 00:42:16,951 - Signore e signori, 396 00:42:17,201 --> 00:42:19,787 first time on stage, Randy, 397 00:42:20,038 --> 00:42:22,498 Andy e Sandy! 398 00:51:45,436 --> 00:51:46,979 - Abbastanza. - considering what to do now? 399 00:55:14,186 --> 00:55:15,521 - Come on, you motherfuckers! 400 00:55:15,771 --> 00:55:18,649 Voglio che balli in tutto il mondo oggi. 401 00:55:18,899 --> 00:55:20,275 Non oltre! 402 01:04:33,203 --> 01:04:35,205 - Ehi, ti sono mancato con i propri dipendenti. 403 01:04:35,538 --> 01:04:36,831 Per quanto riguarda gli amici? Intendi il lato sud? 404 01:04:37,082 --> 01:04:38,375 - No, non nel lato sud. 405 01:04:39,626 --> 01:04:40,877 Questi ragazzi avevano la barba. 406 01:04:42,003 --> 01:04:44,798 Un gruppo veramente schifoso. - Era spagnolo? 407 01:04:45,090 --> 01:04:46,925 Sal, questo è importante. Erano arrivi americani? 408 01:04:47,801 --> 01:04:49,719 - Sì, sì, sembravano spagnoli. 409 01:04:50,762 --> 01:04:54,015 - Prima di andarsene, disse uno di loro qualcosa nel lasciarti un regalo 410 01:04:54,265 --> 01:04:57,018 o qualcosa del genere, ma ero occupato. 411 01:04:57,769 --> 01:04:59,771 Ad ogni modo, non capisco il gergo. 412 01:05:00,063 --> 01:05:01,022 - Spezie da Sal! 413 01:05:01,272 --> 01:05:03,274 Dov'è il presente? Dov'è il presente? 414 01:05:03,525 --> 01:05:05,318 - Ascolta, non andartene io nessun regalo. 415 01:05:05,568 --> 01:05:07,112 Penso che questo sia tra voi due. 416 01:05:07,487 --> 01:05:08,947 - Andiamo, Sal. Questo è importante. 417 01:05:09,197 --> 01:05:10,448 Dove erano seduti? Non prenderlo, amico. 418 01:05:10,448 --> 01:05:11,449 Dove erano seduti? 419 01:05:11,699 --> 01:05:12,242 - Va bene. Va bene. 420 01:05:12,492 --> 01:05:15,245 Ehm, sono entrati, c'era un traffico dannatamente intenso. 421 01:05:16,371 --> 01:05:20,208 Ho bevuto una birra e mi sono seduto lì. 422 01:05:20,458 --> 01:05:21,334 - Affrettarsi. 423 01:05:21,835 --> 01:05:23,044 - Sì, proprio lì. 424 01:05:33,388 --> 01:05:35,557 - Ehi, JT, qual è lo scherzo? - Ehi, amico, 425 01:05:35,807 --> 01:05:36,808 Non lo so. 426 01:05:48,445 --> 01:05:50,613 - Oh, il mio appartamento. - Che cazzo è successo, amico? 427 01:05:50,864 --> 01:05:52,490 Quello che è successo? - possibilmente al mio posto. 428 01:05:52,782 --> 01:05:54,159 Ho lavorato per dieci anni. 429 01:05:54,868 --> 01:05:55,869 Perduto. 430 01:05:58,288 --> 01:06:00,957 - Sal, JT e Bobby, dove sono? 431 01:06:01,708 --> 01:06:03,209 - Sono ancora lì. Sono ancora lì. 432 01:06:03,460 --> 01:06:04,794 Ci sono molte persone lì. 433 01:06:12,218 --> 01:06:13,386 Dacci un po' di aiuto, amico. 434 01:06:13,636 --> 01:06:15,555 Chiamaci per aiuto. andiamo dal dottore. 435 01:06:16,222 --> 01:06:17,682 - Sono morti, amico. - Dottore molto disponibile. 436 01:06:17,932 --> 01:06:18,933 - Sono morti. 437 01:06:19,392 --> 01:06:20,727 - Oh, amico. Per favore. 438 01:06:21,478 --> 01:06:22,479 - Devo andare. 439 01:06:26,649 --> 01:06:27,734 - Cosa ti è successo? 440 01:06:28,485 --> 01:06:29,694 Chi è questo ragazzo? - Ci serve un dottore. 441 01:06:29,944 --> 01:06:30,945 - Che ne dici di zrobił? 442 01:06:31,362 --> 01:06:32,197 Gdzie per scherzo? 443 01:06:32,447 --> 01:06:33,198 - Potrzebujemy lekarza. 444 01:06:37,160 --> 01:06:39,954 - Bar Sala, ósma trzydzieści. 445 01:06:40,246 --> 01:06:42,624 Bar Sala, ósma trzydzieści. 446 01:06:42,874 --> 01:06:45,502 Il bar di Sal..." 447 01:06:53,426 --> 01:06:54,761 "Otto e mezza, bar di Sal." 448 01:06:55,011 --> 01:06:58,389 "Ehi Southside, non farlo mai prova a litigare di nuovo con me, cazzo. 449 01:06:58,932 --> 01:07:00,225 Tutto bene?" "Otto e mezza. 450 01:07:00,475 --> 01:07:02,977 Bar di Sal, otto e mezza. 451 01:07:03,228 --> 01:07:04,354 Il bar di Sal..." 452 01:07:07,774 --> 01:07:11,486 "Il bar di Sal, alle otto e mezza. 453 01:07:12,570 --> 01:07:15,698 Bar di Sal, otto e mezza. 454 01:07:16,032 --> 01:07:18,326 Il bar di Sal..." 455 01:07:21,829 --> 01:07:23,122 - Ehi, Southside, 456 01:07:23,665 --> 01:07:24,958 Vedo che finalmente ce l'hai fatta. 457 01:07:26,000 --> 01:07:28,962 Qual è il problema, amico? Sembra che tu abbia perso il tuo migliore amico. 458 01:07:29,212 --> 01:07:29,963 - L'ho fatto, Lou. 459 01:07:30,463 --> 01:07:31,589 L'ho fatto. - Chi? 460 01:07:31,839 --> 01:07:33,049 Come? - JT, 461 01:07:33,299 --> 01:07:35,635 Bobby, sono tutti morti. 462 01:07:36,302 --> 01:07:37,136 - Cos'è successo, amico? 463 01:07:37,387 --> 01:07:38,721 - Spic. 464 01:07:39,430 --> 01:07:41,015 Gli spic, devono essere stati loro. 465 01:07:41,266 --> 01:07:42,809 - Aspetta. Tienilo. Siediti qui. 466 01:07:43,059 --> 01:07:44,352 Ti offro da bere. 467 01:07:44,686 --> 01:07:45,603 Siediti, 468 01:07:46,354 --> 01:07:47,146 facile. 469 01:08:00,243 --> 01:08:01,661 Tieni, bevi questo Southside. 470 01:08:02,620 --> 01:08:03,621 - Grazie, Lou. 471 01:08:04,372 --> 01:08:05,999 Cavolo, non ci credo, cazzo. 472 01:08:06,708 --> 01:08:07,709 - Quello che è successo? 473 01:08:08,626 --> 01:08:09,627 - Quei scemi, 474 01:08:10,420 --> 01:08:11,879 hanno fatto saltare in aria quel cazzo di bar. 475 01:08:20,972 --> 01:08:23,808 - Ciao. Me lo dice Lou sei un suo vecchio amico. 476 01:08:25,810 --> 01:08:26,811 Ti spiace se mi siedo? 477 01:08:29,522 --> 01:08:30,523 - Puoi sederti. 478 01:08:35,653 --> 01:08:36,654 - Mi chiamo Maggie. 479 01:08:37,280 --> 01:08:38,281 Il posto è mio. 480 01:08:38,948 --> 01:08:39,949 - Lato sud. 481 01:08:40,617 --> 01:08:41,618 - Ciao. 482 01:08:43,202 --> 01:08:45,038 Ho sentito che hai avuto qualche problema stasera. 483 01:08:45,038 --> 01:08:46,331 Ne vuoi parlare? 484 01:08:48,041 --> 01:08:49,167 - Non capiresti. 485 01:08:51,461 --> 01:08:54,505 Guarda, siamo cresciuti qui uno dei quartieri più difficili, 486 01:08:55,006 --> 01:08:57,091 nelle peggiori condizioni possibili. 487 01:08:58,301 --> 01:08:59,802 Tutto intorno a noi era un inferno. 488 01:09:01,346 --> 01:09:04,223 È stata una battaglia costante con quei maledetti idioti. 489 01:09:04,932 --> 01:09:05,850 - Spic? 490 01:09:06,100 --> 01:09:07,226 - Sì, signori. 491 01:09:08,686 --> 01:09:10,271 Si trasferirono nel quartiere anni fa. 492 01:09:10,521 --> 01:09:12,065 Ha preso il controllo dei nostri lavori, delle nostre ragazze, 493 01:09:12,315 --> 01:09:14,859 i nostri bar, distrutti tutto il nostro modo di fare le cose. 494 01:09:17,028 --> 01:09:18,696 Abbiamo sempre cercato di sbarazzarcene. 495 01:09:19,322 --> 01:09:20,448 - Sbarazzarsene? 496 01:09:21,491 --> 01:09:22,492 - Sì. - Come? 497 01:09:23,159 --> 01:09:26,537 - Combatti qua e là, sai, piccole cose fino ad ora. 498 01:09:29,165 --> 01:09:31,167 - Ehi Southside, vuoi un altro drink? 499 01:09:31,876 --> 01:09:33,002 - No, ho capito. 500 01:09:34,921 --> 01:09:37,090 - Beh, vuoi ballare? 501 01:09:39,676 --> 01:09:40,385 - Che cosa? 502 01:09:40,635 --> 01:09:41,636 - Balla. 503 01:09:42,720 --> 01:09:44,097 - Non so ballare. 504 01:09:44,597 --> 01:09:45,765 - Oh, vuoi imparare? 505 01:09:47,725 --> 01:09:49,352 - Me lo insegnerai? - Andiamo, andiamo. 506 01:09:49,602 --> 01:09:50,978 Sì, ti mostrerò come. - Sì? 507 01:09:51,396 --> 01:09:52,730 - Sì. - Sicuro. 508 01:09:53,398 --> 01:09:54,107 - Dai. 509 01:09:54,399 --> 01:09:55,566 - Me lo insegnerai adesso? 510 01:09:56,609 --> 01:09:57,360 - Sì. 511 01:10:10,665 --> 01:10:13,960 - Maggie, questo posto è incredibile. 512 01:10:15,461 --> 01:10:17,213 Lou non me ne ha mai parlato. 513 01:10:18,673 --> 01:10:20,925 - Sì, questo è casa mia. 514 01:10:21,426 --> 01:10:22,844 Qui è dove insegno. 515 01:10:24,345 --> 01:10:25,346 - Maggie, 516 01:10:27,557 --> 01:10:28,558 sei bellissima. 517 01:10:30,184 --> 01:10:31,185 Insegnami.